1
00:01:28,173 --> 00:01:32,052
دان على النار. ساعدني! يأتي! يساعد!
2
00:01:40,573 --> 00:01:43,326
هل تعتقد أننا نستطيع الاحتفاظ بهم؟
3
00:01:44,613 --> 00:01:46,729
طالما حصلنا على الرصاص.
4
00:02:02,613 --> 00:02:03,932
زيكي!
5
00:02:12,773 --> 00:02:15,606
- لا بأس يا زيكي، سأحضر الطبيب.
- مات...
6
00:02:19,613 --> 00:02:21,604
العلم.
7
00:02:25,693 --> 00:02:28,287
لن أدع أي شيء يحدث له يا (زيك).
8
00:02:33,893 --> 00:02:35,008
زيكي!
9
00:03:41,253 --> 00:03:45,405
كان هناك العديد من النزاعات المسلحة
أثناء الصراع من أجل السيطرة على كاليفورنيا.
10
00:03:45,493 --> 00:03:49,452
ولكن، في هذه المناوشات بالذات،
مجموعة صغيرة من الرواد الأمريكان...
11
00:03:49,613 --> 00:03:55,324
في الواقع، كان اثنان منهم أوروبيين:
هانز بيترمان وفرانسيس ديماركو.
12
00:03:55,653 --> 00:03:58,770
كلاهما جاء من نيو إنجلاند
وكلاهما ولدا في أوروبا الغربية.
13
00:04:00,493 --> 00:04:01,403
من يهتم؟
14
00:04:01,493 --> 00:04:06,772
اه هاه. على أية حال، الجنرال فيلاسكويز
وثلاثة من مساعديه..
15
00:04:06,853 --> 00:04:10,607
- كاستيلو وراميريز ورويا.
- يا إلهي.
16
00:04:12,333 --> 00:04:13,402
هل أنت في هذا الصف؟
17
00:04:13,453 --> 00:04:16,604
حسنا، لا. في الواقع، من المفترض أن أكون كذلك
في السنة الثانية، ولكن آه، كانوا ممتلئين.
18
00:04:16,853 --> 00:04:17,842
هذا سيء للغاية.
19
00:04:18,093 --> 00:04:21,369
من المفترض أن نكون مع الأستاذ (إيلمان).
في قاعة ماكاي.
20
00:04:21,533 --> 00:04:23,012
لماذا أرسلونا هنا معك؟
21
00:04:23,253 --> 00:04:25,448
أخذ الأستاذ (إيلمان) إجازة.
22
00:04:25,573 --> 00:04:29,009
تقصد حتى تزول الحرارة عنه
من الاستيلاء على مؤخرة تلك الفتاة.
23
00:04:31,053 --> 00:04:34,887
- اخبرني...
- مارتي.
24
00:04:35,013 --> 00:04:40,413
مارتي. منذ يبدو أن لديك مثل هذا
فهم صارم لكل تفاصيل المعركة..
25
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
... لماذا لا تخبر الفصل كيف
تم تدمير علم الدب الرواد؟
26
00:04:43,933 --> 00:04:48,484
- حسنا، بالتأكيد. إلا أنه لم يكن كذلك.
- اعذرني؟
27
00:04:48,653 --> 00:04:51,770
العلم الآخر لم يتم تدميره.
رأيت صورة منه.
28
00:04:52,413 --> 00:04:54,722
لقد علقوها على جدار الصالون
بعد المعركة.
29
00:05:09,973 --> 00:05:12,282
- آه، مارتي.
- مم، هم.
30
00:05:13,333 --> 00:05:15,369
هل شاهدنا هذه الصورة بالضبط؟
31
00:05:16,053 --> 00:05:19,932
- بيت عمي .
- أود حقا أن أرى ذلك.
32
00:05:21,093 --> 00:05:25,848
- طيب اه مقابل ثمن.
- أي نوع من السعر؟
33
00:05:26,373 --> 00:05:28,807
- موعد.
- ليست فرصة.
34
00:05:28,973 --> 00:05:30,373
ليس معك.
35
00:05:30,373 --> 00:05:32,125
مستحيل.
36
00:05:32,733 --> 00:05:36,362
أنظري، كلوديا. إنه متحمس.
إنه ذكي.
37
00:05:36,413 --> 00:05:37,607
هو في الخامسة عشرة من عمره.
38
00:05:38,053 --> 00:05:42,331
تمام. لذا فهو صغير بعض الشيء. لكنه كذلك
معجزة. أجد ذلك رائعًا.
39
00:05:43,973 --> 00:05:45,372
إذن لماذا لا تخرج معه؟
40
00:05:47,653 --> 00:05:49,848
كلوديا، نحن بحاجة إلى هذا العلم.
41
00:05:50,453 --> 00:05:54,207
سبتمبر هو الذكرى المائة والخمسون
من ولاية كاليفورنيا.
42
00:05:54,453 --> 00:05:55,408
لديهم مؤتمر.
43
00:05:55,533 --> 00:05:58,889
هل تعرف ماذا يعني لو نحن
هل كانوا قادرين على عرض علم الدولة هذا؟
44
00:06:04,733 --> 00:06:07,930
حسنًا. الأعمال التجارية بدقة.
ما الذي سيستغرقه الأمر؟
45
00:06:09,373 --> 00:06:12,331
أنا لا أعرف حتى الآن.
لكنني متأكد من أنني سأتوصل إلى شيء ما.
46
00:06:13,133 --> 00:06:16,523
- في حدود المعقول؟
- بالطبع. أنا شخص عاقل.
47
00:06:20,893 --> 00:06:22,121
شكرًا لك.
48
00:06:26,413 --> 00:06:29,849
- هل ترى الصليب في الزاوية اليسرى السفلى؟
- ثينياس ألبرت.
49
00:06:29,973 --> 00:06:31,167
- هذا صحيح.
- الكاهن؟
50
00:06:31,493 --> 00:06:33,529
اه المصور
كان الصليب علامته التجارية.
51
00:06:33,693 --> 00:06:35,331
بالتأكيد. أيا كان.
52
00:06:35,853 --> 00:06:38,925
وقد اشتهر بصوره الفوتوغرافية
من مجتمع الساحل الشرقي.
53
00:06:39,253 --> 00:06:42,133
إلا السنة التي قرر فيها
للانضمام إلى حمى الذهب في كاليفورنيا...
54
00:06:42,133 --> 00:06:43,282
...مكان يسمى larivee.
55
00:07:10,653 --> 00:07:12,962
- المدينة التي نسيت ذلك الوقت.
- هممم...
56
00:08:08,533 --> 00:08:11,605
لماذا لا تشرب، تحاول أن تتأقلم؟
57
00:08:17,053 --> 00:08:18,452
حسنًا، صحيح.
58
00:08:27,333 --> 00:08:31,804
يا إلهي! أوه أطلق النار، أنا آسف جدا. يا إلهي.
59
00:08:31,853 --> 00:08:35,368
هذا جيد.
يبدو أن يديك ممتلئتان هنا.
60
00:08:35,493 --> 00:08:38,007
نعم، حسنًا، إنه مشغول جدًا منذ ذلك الحين
أعاد فتح المنجم.
61
00:08:39,613 --> 00:08:42,252
- اندفاع آخر للذهب في كاليفورنيا.
- نعم.
62
00:08:45,373 --> 00:08:55,408
- اعذرني. هل يمكنني... كأس العمود؟
- لا أعرف ذلك.
63
00:08:56,053 --> 00:08:57,532
صحيح، الأمر في الواقع بسيط جدًا.
64
00:08:57,893 --> 00:09:01,363
أونصتان من رقم (بيم) رقم واحد.
أي مشروبات كحولية جيدة ستفي بالغرض.
65
00:09:01,893 --> 00:09:04,282
ثلاث أونصات من جعة الزنجبيل، وخيار،
وهنا لديك.
66
00:09:07,893 --> 00:09:09,804
- اه، برعم الضوء؟ بخير.
- مسودة.
67
00:09:10,933 --> 00:09:12,605
اندفاع الذهب آخر في كاليفورنيا؟
68
00:09:12,773 --> 00:09:16,686
نعم. حسنًا، بالنسبة لشركة بيرترام على الأقل.
لقد حصلوا على الألغام الوحيدة.
69
00:09:17,293 --> 00:09:20,922
مملوكة منذ عام 1849. ولكن لا بأس.
70
00:09:21,133 --> 00:09:24,569
الأجور جيدة، والأولاد
بحاجة الى عمل. هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟
71
00:09:25,013 --> 00:09:26,890
أوه نعم أنا ...
72
00:09:33,293 --> 00:09:35,284
اه... عفوا.
73
00:09:36,093 --> 00:09:39,563
يا يكون ضيفي. عفوا.
74
00:09:55,933 --> 00:09:58,208
اه...
75
00:09:59,093 --> 00:10:01,482
عفوا.
76
00:10:08,733 --> 00:10:11,008
اسمحوا لي أن أعرف عند الانتهاء من تلك.
الاثنان التاليان علي.
77
00:10:11,373 --> 00:10:15,685
شكرًا. هل المالك هنا؟
نحن نقوم ببعض الأبحاث حول المدينة
78
00:10:16,133 --> 00:10:17,612
من الأفضل أن تتحدث إلى (جايك).
79
00:10:18,693 --> 00:10:21,207
إنه يعيش عمليا على تلك الطاولة
هناك.
80
00:10:21,373 --> 00:10:24,809
لقد كان في غرفة المعيشة طوال حياته. هو يعلم
المزيد عن هذه المدينة من أي شخص آخر.
81
00:10:31,373 --> 00:10:34,285
مهلا، جيك. هناك بعض الناس هنا.
82
00:10:34,453 --> 00:10:36,284
أتساءل عما إذا كنت تمانع في التحدث معهم
لمدة دقيقة.
83
00:10:39,253 --> 00:10:42,802
- ماذا سنتناول على العشاء؟
- ستروجانوف.
84
00:10:44,653 --> 00:10:49,852
هانا، أنت الوحيد الذي يحبني.
85
00:10:59,293 --> 00:11:02,012
تقول هانا أنك عشت هنا طوال حياتك.
86
00:11:11,493 --> 00:11:13,773
كنا نأمل أن تتمكن من ذلك
اخبرنا شيئا...
87
00:11:13,773 --> 00:11:15,001
...حول العلم في هذه الصورة.
88
00:11:20,293 --> 00:11:23,251
- لماذا؟
- نحن المؤرخون.
89
00:11:23,773 --> 00:11:26,367
ماذا تدرس؟
تاريخ رياضة الكيك بوكسينغ؟
90
00:11:27,413 --> 00:11:31,611
حسنًا، نحن مؤرخون نشيطون جدًا، بالرغم من ذلك.
الماضي يأتي على قيد الحياة، وهذا النوع من الأشياء.
91
00:11:34,493 --> 00:11:36,051
أين حصلت على هذا؟
92
00:11:36,973 --> 00:11:43,924
طالب مني.
كان جده الأكبر يمتلكها في علية منزله.
93
00:11:45,573 --> 00:11:48,690
- ماذا كان اسمه؟
- الفواتير.
94
00:11:49,653 --> 00:11:58,322
- إنه رجل طيب. قليلا من الحمار الحكيم، رغم ذلك.
- الحفيد يتبعه.
95
00:12:08,333 --> 00:12:12,733
تم صنع هذا العلم بواسطة
ميريت كاذبة - الشخص الذي يقف خلف الحانة ...
96
00:12:12,733 --> 00:12:16,203
...وصديقه، زيكي آدمز،
في معركة سونوما.
97
00:12:21,333 --> 00:12:24,564
زيكي، لم يخرج حيا.
98
00:12:24,733 --> 00:12:30,569
جعل ميريت يقسم أنه لن يفعل ذلك
دع أي شيء يحدث لهذا العلم.
99
00:12:31,613 --> 00:12:35,003
حسنًا، القصة تقول أن الحصن احترق،
ولم يكن هناك ناجون.
100
00:12:37,213 --> 00:12:40,046
القصص هكذا، أليس كذلك؟
101
00:12:41,253 --> 00:12:45,212
هرب ميريت تمامًا كما تم الاستيلاء على الحصن.
102
00:12:45,653 --> 00:12:53,492
تعال هنا، فتحت الصالون، ضيعته و
كل شيء آخر بعد عامين في لعبة الورق.
103
00:12:57,013 --> 00:12:58,651
أخذ العلم معه.
104
00:13:04,573 --> 00:13:12,002
- أنت تعرف أين هو، أليس كذلك؟
- ماذا ستفعل به؟
105
00:13:12,173 --> 00:13:15,533
ضعه في مكانه الصحيح في المتحف..
106
00:13:15,533 --> 00:13:20,004
...حتى يعرف العالم كله ما
ميريت وزيكي خاطروا بحياتهم من أجله.
107
00:13:25,653 --> 00:13:35,244
هانا معجبة بك. هارلي لا.
108
00:13:43,853 --> 00:13:54,843
العلم في قبر فالي تحت قبعته.
109
00:14:01,253 --> 00:14:03,767
- ونحن في طريقنا حقا للقيام بذلك، هاه؟
- ليس هناك الكثير من الاختيار.
110
00:14:04,213 --> 00:14:06,044
حسنًا، كما ترى، هذا هو المكان الذي كنت مخطئًا فيه،
في الواقع.
111
00:14:06,173 --> 00:14:07,652
لدينا إرادة حرة وأطنان من الأميال الجوية.
112
00:14:07,733 --> 00:14:11,646
إذا أردنا ذلك حقًا، يمكننا...
يمكننا...
113
00:14:13,373 --> 00:14:14,567
اه...
114
00:14:20,053 --> 00:14:22,283
لا يا رفاق لديكم طهي الفلفل الحار
للذهاب إلى؟
115
00:14:29,933 --> 00:14:31,286
هل يجب أن نرقص؟
116
00:14:44,093 --> 00:14:46,402
هنا.
117
00:15:16,173 --> 00:15:17,242
اه...
118
00:15:21,373 --> 00:15:22,601
سيدني! ااااه...
119
00:15:23,933 --> 00:15:25,161
عفوا.
120
00:15:39,253 --> 00:15:40,481
- هل أنت بخير؟ أوه.
- اه...
121
00:15:59,093 --> 00:16:00,924
فكر في الأمر على أنه حفريات.
122
00:16:53,253 --> 00:16:54,163
نايجل.
123
00:17:06,213 --> 00:17:13,289
- لقد أقلع بسرعة حقيقية الليلة الماضية.
- هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
124
00:17:14,613 --> 00:17:16,808
عندما لم يحضر لتناول الإفطار،
بدأت أشعر بالقلق.
125
00:17:17,413 --> 00:17:19,802
جيك ليس بالضبط السيد شعبيته
هنا.
126
00:17:20,813 --> 00:17:26,285
لقد بدا وكأنه زميل لطيف بما فيه الكفاية،
باستثناء البصق.
127
00:17:29,853 --> 00:17:34,802
جيك يحب هذه المدينة. ولكن إذا كان هناك شيء
خطأ، فهو لا يسحب أي اللكمات.
128
00:17:35,293 --> 00:17:37,488
هو عادة هنا حتى الإغلاق،
العمل على أغراضه.
129
00:17:38,053 --> 00:17:41,363
لكن الليلة الماضية، أغلق بابه
الحقيبة وأقلعت حوالي الساعة التاسعة.
130
00:17:41,653 --> 00:17:43,564
- حبسه؟
- مممم...
131
00:17:44,813 --> 00:17:46,212
وهو يعمل على ذلك هنا في كل وقت.
132
00:17:46,613 --> 00:17:49,002
أعتقد أنه لا يريد ذلك
اسحبها من المنزل كل يوم.
133
00:17:49,413 --> 00:17:50,892
هل تمانع لو ألقينا نظرة عليها؟
134
00:18:00,373 --> 00:18:01,567
إذن أين يحفظه؟
135
00:18:01,813 --> 00:18:03,724
لا أعرف.
فهو دائما يضعها بعيدا بنفسه.
136
00:18:27,653 --> 00:18:31,805
شعار ولاية كاليفورنيا.
"يوريكا، لقد وجدتها."
137
00:18:46,893 --> 00:18:49,202
- ما الذي سيحتاجه إلى قاموس عامية؟
- لا أعرف.
138
00:19:13,053 --> 00:19:17,569
- ميريت كاذبة.
- يبدو وكأنه نوع من التعليمات،
139
00:19:17,933 --> 00:19:20,731
- مكتوب بالألغاز.
- "اتبع الراعي".
140
00:19:21,133 --> 00:19:24,409
- كان جيك يعمل على هذا الليلة الماضية.
- يعمل على ذلك طوال الوقت.
141
00:19:24,813 --> 00:19:27,452
- أي فكرة ما هو؟
- يبدو أنه كان يحاول ذلك
142
00:19:27,493 --> 00:19:30,533
معرفة القرائن.
انظر، هذا الأول هنا هو،
143
00:19:30,533 --> 00:19:37,132
-المياه الراكدة. اتبع الراعي.
- المزمور الثالث والعشرون...
144
00:19:37,173 --> 00:19:39,812
أم. الرب راعي.
يقودني إلى جانب المياه الراكدة.
145
00:19:39,933 --> 00:19:41,810
المياه الساكنة هو اسم
المتجر العام...
146
00:19:41,893 --> 00:19:45,488
- قبل أن يغيروه إلى مطعم بيتزا.
- إذًا يجب أن تكون نوعًا من الخريطة.
147
00:19:46,613 --> 00:19:49,571
- إلى أين؟
- نأمل أن ميريت كاذبة.
148
00:19:50,853 --> 00:19:53,162
ميل ونصف شمال شرق البلاد
من الماء الراكد.
149
00:19:53,893 --> 00:19:56,805
يمين. هذا هو المتجر العام الذي كنت فيه
نتحدث عنه. انها مجرد أسفل هذا الطريق.
150
00:19:59,173 --> 00:20:00,970
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ. لماذا؟
151
00:20:01,773 --> 00:20:04,082
- هل لدي تمزق في سروالي؟
- لا.
152
00:20:05,813 --> 00:20:07,531
لقد كنت تحدق بي منذ أن غادرنا.
153
00:20:07,933 --> 00:20:15,248
لا، لا، أنا آسف، لا شيء من هذا القبيل.
الأمر فقط أنني لم أقابل امرأة مثلك من قبل.
154
00:20:15,893 --> 00:20:20,091
أوه...نعم، حسنًا، ليس لدي
فكرة عن كيفية صنع لحم البقر ستروجانوف.
155
00:20:23,653 --> 00:20:26,008
انها في الواقع بسيطة جدا.
تحب القشدة الحامضة؟
156
00:20:26,053 --> 00:20:28,647
- لا أستطيع تحمله.
- لن ينجح ذلك إذن.
157
00:20:35,413 --> 00:20:37,290
كان ينبغي عليّ أن أتناول شيئًا ما
قبل مغادرتنا.
158
00:20:38,573 --> 00:20:41,724
- أهلاً. هنا.
- همم.
159
00:20:46,173 --> 00:20:47,891
ط ط، هذا جيد. ما هذا؟
160
00:20:48,293 --> 00:20:55,051
- مجرد شيء جمعته معًا لتناول وجبة خفيفة.
- ط ط ط. انه جيد. يجب عليك بيع هذه.
161
00:20:55,253 --> 00:20:56,242
من يريد شراءها؟
162
00:20:56,373 --> 00:20:57,601
أود.
163
00:21:00,293 --> 00:21:03,649
حسنا هذا هو عليه. التعليمات الأخيرة
يقول أننا في نهاية المطاف هنا.
164
00:21:04,573 --> 00:21:06,484
هنا، أعطني وثيقة ميريت.
165
00:21:13,813 --> 00:21:17,093
هناك تعليمات أخرى
هذا ليس في كتاب جيك.
166
00:21:17,093 --> 00:21:21,325
"شرق الأرض المقدسة، تصبح النقطة أ
نقطة الصفر حيث يستريح القديسون."
167
00:21:22,453 --> 00:21:25,889
دعونا كسرها. شرق الأرض المقدسة.
168
00:21:27,573 --> 00:21:28,483
هناك.
169
00:21:33,093 --> 00:21:34,811
تبدو مقدسة جدًا بالنسبة لي.
170
00:21:45,493 --> 00:21:46,972
يجب أن يكون هذا شرقًا.
171
00:21:48,853 --> 00:21:51,572
حيث يستريح القديسون،
النقطة أ تصبح نقطة الصفر.
172
00:21:51,693 --> 00:21:53,206
أين تعتقد أن نقطة الصفر تقع؟
173
00:22:06,733 --> 00:22:11,887
إنه يلعب بالكلمات.
نقطة الصفر، النقطة أ. انتظر دقيقة...
174
00:22:12,013 --> 00:22:14,891
...جراوند زيرو هو مصطلح التجارب النووية.
لقد كتب هذا في أربعينيات القرن التاسع عشر ...
175
00:22:18,493 --> 00:22:21,724
...انظر، إنه لا يقول صفر. انها مجرد س.
176
00:22:23,373 --> 00:22:26,092
حيث يستريح القديسون،
النقطة أ تصبح الأرض س؟
177
00:22:26,853 --> 00:22:31,973
حيث يستريح القديسون هي الأرض المقدسة.
إذا قمت بتغيير a في قدس إلى o ...
178
00:22:32,133 --> 00:22:33,885
...تحصل...
- قف!
179
00:22:35,973 --> 00:22:37,122
نايجل!
180
00:22:37,893 --> 00:22:41,966
- أعتقد أن الكلمة جوفاء.
- يبدو وكأنه نوع من الكهف.
181
00:22:42,253 --> 00:22:46,212
- أنا بخير شكرا لك.
- أوه، حسنا. أنت لم تحزم المصباح.
182
00:22:46,493 --> 00:22:48,404
لماذا أحضر مصباحاً يدوياً؟
إنه وضح النهار.
183
00:22:49,613 --> 00:22:51,365
أوه. لقد حصلت على ولاعة السجائر.
184
00:22:51,453 --> 00:22:53,330
انها جاكس. أعطاها لي
عندما أقلع عن التدخين.
185
00:22:53,373 --> 00:22:56,331
عظيم. لا، لماذا لا تنتظر هنا؟
سنعود على الفور.
186
00:23:13,173 --> 00:23:15,289
أوه. يا.
187
00:23:31,573 --> 00:23:33,052
مضغ التبغ.
188
00:23:40,893 --> 00:23:42,167
الطباشير.
189
00:24:05,573 --> 00:24:06,562
انزل.
190
00:24:13,053 --> 00:24:15,773
لقد رحلوا. هذا
يجب أن يكون منجم بيرترام للذهب.
191
00:24:15,773 --> 00:24:18,128
- سيدني.
- ماذا؟
192
00:24:18,973 --> 00:24:22,363
- هناك شيء يزحف إلى ظهري.
- ربما يكون مجرد خفاش.
193
00:24:22,893 --> 00:24:25,202
- خفاش؟
- حسنًا، أشعل الفانوس.
194
00:24:25,533 --> 00:24:29,287
- وماذا لو أذهل؟
- نايجل، مضرب واحد صغير لن يؤذي...
195
00:24:30,973 --> 00:24:32,326
أنت...
196
00:24:35,133 --> 00:24:38,250
- اذهب. يذهب! ... أوهه!
- نايجل!
197
00:24:44,893 --> 00:24:49,683
هههههههههههههههههههه...
198
00:24:58,693 --> 00:25:03,608
جيك؟ أوه...
199
00:25:06,773 --> 00:25:07,967
جيك.
200
00:25:12,293 --> 00:25:16,053
أنا آسف، هانا. لا أستطيع أن أقول أننا
رأيت عيناً لعين في كل شيء..
201
00:25:16,053 --> 00:25:18,521
...لكنني أقدر شغفه باليرفي.
202
00:25:21,013 --> 00:25:22,213
انظر، أعلم أنك منزعج.
203
00:25:22,213 --> 00:25:24,522
ولكن الحقيقة هي أنه لا ينبغي له أن يفعل ذلك
كان هناك في المقام الأول.
204
00:25:24,693 --> 00:25:27,253
وأنت أيضاً ما كان يجب أن تكون محبطاً
هناك أيضًا. كنت التعدي على ممتلكات الغير.
205
00:25:27,573 --> 00:25:28,972
أنت محظوظ لأننا لا نوجه اتهامات.
206
00:25:29,213 --> 00:25:30,965
أوه، نحن نقدر ذلك، السيد بيرترام.
207
00:25:34,493 --> 00:25:36,013
هذا حالي غير مستقر إلى حد كبير..
208
00:25:36,013 --> 00:25:37,731
...للناس أن يتجولوا
هناك.
209
00:25:37,773 --> 00:25:39,331
ونحن ندرك ذلك الآن.
210
00:25:41,013 --> 00:25:46,133
وأنا أدرك أهمية هذا العلم.
سنرسل مذكرة لموظفينا.
211
00:25:46,133 --> 00:25:48,966
إذا وجدنا أي شيء ذي صلة عن بعد،
سوف نتصل بك.
212
00:25:50,813 --> 00:25:53,043
نحن ممتنون جدًا يا سيد برترام.
213
00:26:10,253 --> 00:26:13,370
- دعني أخمن. نحن نعود للداخل.
- نعود للداخل.
214
00:26:13,533 --> 00:26:14,973
قُتل رجل هناك.
215
00:26:14,973 --> 00:26:16,964
وهذا هو بالضبط سبب عودتنا.
216
00:26:18,653 --> 00:26:20,962
لا أعتقد أن وفاة (جايك) كانت حادثاً.
217
00:26:27,053 --> 00:26:29,573
كانت إصابة رأس جيك أكثر حدة منها
كان يجب أن يكون...
218
00:26:29,573 --> 00:26:35,250
...من السقوط في ذلك النفق. من
قتل جيك كان بعد نفس الشيء الذي كان عليه.
219
00:26:35,853 --> 00:26:37,411
يتكون المنجم من الحجر الرملي.
220
00:26:37,613 --> 00:26:39,922
سيكون من غير المعتاد العثور على أي منها
الأسطح الخشنة من هذا القبيل.
221
00:26:40,453 --> 00:26:43,729
ولماذا ذهب إلى هذا الحد
في المنجم دون مصباحه؟
222
00:26:44,253 --> 00:26:46,687
نحن لا نعرف أن جيك كان
أبحث عن العلم.
223
00:26:46,893 --> 00:26:51,728
لا، لكن كان للأمر علاقة بـ(ميريت).
كاذبة. وقد قال جيك أنه كان في قبره.
224
00:26:52,533 --> 00:27:01,089
تجد كاذبا، ستجد العلم. الى جانب ذلك،
مع رحيل جيك، هذا كل ما علينا أن نستمر فيه.
225
00:27:02,133 --> 00:27:04,647
وحتى لو رجعنا فكيف سيكون ذلك؟
نحن نعرف أن ننظر فيها؟
226
00:27:04,693 --> 00:27:06,092
أعني، أنها مثل المتاهة هناك.
227
00:27:07,413 --> 00:27:08,766
هل ستساعد الخريطة؟
228
00:27:11,573 --> 00:27:14,133
أقوم بتوصيل الغداء إلى بيرترام كل يوم.
229
00:27:16,933 --> 00:27:22,326
أنظر، (جيك) كان أكثر من مجرد صديق
لي. لقد كان العائلة الوحيدة التي أملكها.
230
00:27:51,133 --> 00:27:52,646
أراك لاحقًا سيد برترام.
231
00:27:57,653 --> 00:27:59,928
- هانا.
- يا. أهلاً.
232
00:27:59,973 --> 00:28:01,088
كيف هي سلطة الدجاج اليوم؟
233
00:28:01,133 --> 00:28:06,969
فظيع ... إنه ليس طازجًا.
الديك الرومي...اللحم البقري المشوي...
234
00:28:07,733 --> 00:28:10,850
...من الجيد أنني صنعته هذا الصباح.
- شكرًا.
235
00:28:14,933 --> 00:28:16,525
يتمتع.
236
00:28:27,013 --> 00:28:33,566
حسنا، هذا كل شيء. التخطيط كله.
ماذا، لم تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟
237
00:28:34,893 --> 00:28:36,929
لا، هذا الصباح لم تفكر
يمكنك أن تفعل ذلك.
238
00:28:39,853 --> 00:28:44,051
وهذا هو كل ما كان عليه (جايك).
239
00:28:50,173 --> 00:28:54,212
- وهذا؟
- علامة x التي وجدناها في الكهف؟
240
00:28:54,933 --> 00:28:58,209
لوضع علامة على طريق عودته.
سنلتقي بك هنا في الساعة الثانية.
241
00:29:10,413 --> 00:29:12,085
إذن كم أنا مدين لك
للمعدات؟
242
00:29:12,133 --> 00:29:14,813
- أوه، حوالي خمسة وأربعين.
- لم تقم بإرجاع المجارف؟
243
00:29:14,813 --> 00:29:16,531
حسنًا، لم يكونوا كذلك بالضبط
في حالة نقية.
244
00:29:16,653 --> 00:29:18,053
- أوه، الحق.
- نعم.
245
00:29:26,573 --> 00:29:29,963
تمام. هذا صحيح عنه
حيث كان جسده.
246
00:29:31,733 --> 00:29:33,325
أشك في أن هذه كلمة صينية لـ x.
247
00:29:43,573 --> 00:29:45,768
إنها على بعد بضع مئات من الياردات جنوب شرق هنا.
248
00:29:58,333 --> 00:30:00,130
لا يبدو أن هناك أي شيء هنا،
حقا.
249
00:30:02,053 --> 00:30:05,204
ميريت كاذبة لم تكن بالضبط سيد
واضح، أليس كذلك؟
250
00:30:06,013 --> 00:30:08,732
ربما إذا واصلنا السير،
سوف تقع في شيء مرة أخرى.
251
00:30:09,693 --> 00:30:12,446
بصراحة، سيدني، أنا حقًا لا أعتقد هذا...
أووه.
252
00:30:12,533 --> 00:30:16,811
- ما هو الخطأ؟
- حجر في حذائي. آه!
253
00:30:17,573 --> 00:30:20,451
- والآن ماذا؟
- لقد قطعت يدي.
254
00:30:22,453 --> 00:30:25,843
- هذه الصخرة حادة. وأتساءل ما هو نوعه.
- يا سلبي.
255
00:30:26,893 --> 00:30:31,523
- الصخرة، نايجل؟
- صحيح، أم. الجرانيت.
256
00:30:32,853 --> 00:30:35,253
ألم تقل أن هذا الألغام مؤلفة
من الحجر الرملي ؟
257
00:30:35,253 --> 00:30:39,963
نعم. لكن لا يمكنك ختم أي شيء
مع الحجر الرملي.
258
00:31:36,213 --> 00:31:40,331
- يجب أن أحصل على شيء في هذا الشأن.
- ماذا؟ أوه نعم.
259
00:31:47,293 --> 00:31:50,012
سيدني. سيدني!
260
00:31:53,173 --> 00:31:54,288
نايجل.
261
00:32:02,373 --> 00:32:03,647
ميريت كاذبة؟
262
00:32:07,133 --> 00:32:11,524
قال جيك إنه احتفظ بها تحت قبعته.
هنا يذهب.
263
00:32:12,893 --> 00:32:14,724
لا العلم. لا شئ.
264
00:32:16,253 --> 00:32:20,724
أوه. لا يبدو أنه مات بسبب
أسباب طبيعية.
265
00:32:25,293 --> 00:32:26,646
آسف يا ميريت.
266
00:32:31,973 --> 00:32:33,292
نايجل!
267
00:32:38,013 --> 00:32:39,048
ماذا؟
268
00:32:42,453 --> 00:32:45,809
لقد صعدت تقريبًا على صندوق من
مائة وخمسون عاما نيترو.
269
00:32:46,053 --> 00:32:48,567
- هل تعرف مدى عدم استقرار هذا؟
- النتروجليسرين؟
270
00:32:49,533 --> 00:32:50,602
نعم.
271
00:32:52,893 --> 00:32:55,088
يستخدمونها لتفجير الصخور.
272
00:32:59,773 --> 00:33:00,808
صليب آخر.
273
00:33:03,813 --> 00:33:04,848
الارض المقدسة؟
274
00:33:31,493 --> 00:33:38,365
إنه سند ملكية هذا المنجم، في ميريت فاليسي
اسم. تم تسجيله في عام 1848.
275
00:33:39,933 --> 00:33:43,562
لكن عائلة بيرترام أسست المنجم في عام 49.
276
00:33:44,013 --> 00:33:46,447
بعد أن قتلوا ميريت وقفزوا على ادعائه.
277
00:33:46,493 --> 00:33:49,291
ولهذا السبب تم حبسه هنا
مع تصدع رأسه مفتوحا.
278
00:33:50,053 --> 00:33:51,645
وربما لماذا كان جيك هنا.
279
00:33:54,853 --> 00:33:57,613
أخبرتهم بمدى خطورة الوضع وعدم استقراره
إنه هنا.
280
00:33:57,613 --> 00:33:59,331
كان يجب أن أستمع إليك يا سيد برترام.
281
00:34:11,013 --> 00:34:14,767
- هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك. هل يمكننا المغادرة الآن؟
282
00:34:14,893 --> 00:34:16,326
بالتأكيد جدا.
283
00:34:43,533 --> 00:34:45,922
ربما ميريت كاذبة كان لديه آخر
مدخل مخفي.
284
00:34:46,093 --> 00:34:49,722
- أنا لا أعتقد ذلك.
- حسنا، ماذا سنفعل؟
285
00:34:50,933 --> 00:34:52,332
ليس لدي أي فكرة.
286
00:35:04,093 --> 00:35:06,687
حسنًا، سأخبرك يا سيد برترام...
287
00:35:07,173 --> 00:35:13,408
...لا أستطيع أن أقول أن الانفجار قضى عليهم، ولكن
لا طعام ولا ماء؟ لن يدوم طويلا.
288
00:35:20,933 --> 00:35:22,924
- نحن نخرج من هنا.
- كيف؟
289
00:35:24,213 --> 00:35:25,566
بنفس الطريقة التي علقنا بها هنا.
290
00:35:27,413 --> 00:35:31,088
لكنك قلت أنه غير مستقر.
يمكن أن تنفجر دون سابق إنذار.
291
00:35:32,133 --> 00:35:33,646
لا تقلق. سأحذرك.
292
00:36:17,053 --> 00:36:18,247
يذهب.
293
00:37:10,253 --> 00:37:11,572
اهتمي بخطواتك...
294
00:37:16,213 --> 00:37:20,252
اهتم بظهرك...
اهتم برأسك...
295
00:37:20,573 --> 00:37:23,406
- نايجل، صه.
- نعم نعم.
296
00:37:57,893 --> 00:38:03,047
- تمام. الآن علينا فقط إشعالها.
- هاه؟ ووو...
297
00:38:42,813 --> 00:38:44,451
أعتقد أننا بحاجة إلى صخرة أكبر.
298
00:39:09,373 --> 00:39:12,285
حسنًا، أعتقد... أعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين.
299
00:39:24,133 --> 00:39:26,203
لم أعتقد أنني قمت بتفجيرين.
300
00:39:32,653 --> 00:39:35,292
من المؤسف أنك تستطيع سماع ذلك النيترو
من على بعد أميال، هاه؟
301
00:39:36,173 --> 00:39:38,448
نعم.
302
00:39:49,693 --> 00:39:52,773
المحامي الخاص بي قام بالبحث عن (ميريت كاذبة)
أحفاد.
303
00:39:52,773 --> 00:39:57,801
وذلك عندما اكتشف أن جيك هو
آخر واحد. حفيد ميريت الأكبر.
304
00:39:58,413 --> 00:40:01,166
حفيد؟ لذلك جيك وعرف المنجم
ينتمي إلى ميريت.
305
00:40:01,253 --> 00:40:05,565
مم-هم. ولهذا السبب كان يكره بيرترام كثيرًا.
لم يستطع إثبات أي شيء.
306
00:40:05,773 --> 00:40:08,367
أوه، لقد نسيت تقريبا.
لدي شيء لتظهر لك.
307
00:40:10,853 --> 00:40:13,242
لدي ثماني حالات من ربيع الجبل هنا.
308
00:40:13,973 --> 00:40:15,201
سأكون على حق معك.
309
00:40:15,573 --> 00:40:19,486
فكرت فيما قلته، والمالك هو
سوف اسمحوا لي أن أبدأ في بيعها ...
310
00:40:19,573 --> 00:40:23,407
...في الحانة، وإذا أحبهم الناس،
من يعرف؟
311
00:40:23,573 --> 00:40:25,211
هيا، ليس لدي كل اليوم.
312
00:40:26,693 --> 00:40:30,447
يا! أي جزء من "أكون على حق معك"
هل لم تفهم؟
313
00:40:42,493 --> 00:40:46,088
ليست لك على الأقل بخيبة أمل
أننا لم نجد العلم؟
314
00:40:46,173 --> 00:40:52,408
- ومن قال أننا لم نجد العلم؟
- لم نفعل ذلك. هل فعلنا؟
315
00:40:52,533 --> 00:40:54,524
لقد جاء لي في رمح المنجم.
316
00:40:57,653 --> 00:41:01,362
جيك لم يقصد أن العلم كان تحت قبعته
حرفيا. كان يلعب ألعاب الكلمات.
317
00:41:02,013 --> 00:41:05,528
يرتدي قبعة رخامية، ميتًا ودفنًا.
318
00:41:14,173 --> 00:41:17,882
عندما لم تعد ميريت إلى المنزل يومًا ما،
دفنت زوجته أغراضه كتذكار.
319
00:41:18,373 --> 00:41:20,364
لم تمانع إذا وجد أي شخص الأشياء بداخلها
التابوت...
320
00:41:20,533 --> 00:41:22,125
...ولكن العلم يعني أكثر من أي شيء آخر
لها.
321
00:41:22,613 --> 00:41:26,891
- فدفنتها تحت قبعته.
- آسف. سأعيده مباشرة
322
00:42:04,293 --> 00:42:06,170
إذن، كيف كان موعدك؟
323
00:42:06,293 --> 00:42:07,931
حسناً، لماذا لا تسأله بنفسك؟
324
00:42:10,373 --> 00:42:12,807
أعني أنني لم أستطع الخروج معه
يبحث بالطريقة التي كان يفعل بها من قبل.
325
00:42:13,053 --> 00:42:14,247
كان علي أن أفعل شيئا.
326
00:42:14,493 --> 00:42:17,246
- مارتي؟
- هذا اسمي يا سيد..
327
00:42:18,453 --> 00:42:20,125
- لا تدفعه.
- آسف.
328
00:42:20,693 --> 00:42:23,082
- وسيكون موعدك هنا قريبًا أيضًا.
- موعدي؟
329
00:42:23,293 --> 00:42:25,488
- وهذا هو الجزء الخاص بي من الانتقام. يتذكر؟
- نعم.
330
00:42:25,693 --> 00:42:27,524
لا أفهم.
ماذا تخرج منه؟
331
00:42:27,613 --> 00:42:30,650
حسنا، شريكك وافق على القيام بي
القليل من الإحسان.
332
00:42:31,053 --> 00:42:34,125
أرى. ما الفائدة؟
333
00:42:34,173 --> 00:42:38,166
أوه، حسنًا، هناك فارق بسيط في العمر.
334
00:42:39,093 --> 00:42:42,085
على عكسك، أنا شخص ناضج.
335
00:42:42,133 --> 00:42:47,810
أستطيع أن أنظر إلى ما هو أبعد من المظاهر الجسدية
إلى الشخص الحقيقي في الداخل.
336
00:42:48,453 --> 00:42:49,933
أنا متأكد من أننا سنقضي وقتًا رائعًا.
337
00:42:49,933 --> 00:42:52,083
حسنًا، هذا هو الشخص الحقيقي نفسه.
338
00:42:53,293 --> 00:42:54,487
أستاذ إلمان؟
339
00:42:56,813 --> 00:43:00,488
يا أستاذ.
قبل أن تذهب، لا تزال هناك مسألة...
340
00:43:00,573 --> 00:43:05,044
نعم نعم. لديك تمديد لمدة أسبوع
لتسليم مشروعك.
341
00:43:05,573 --> 00:43:08,246
أنا متأكد من أنك ستقضي وقتًا رائعًا.
342
00:43:08,296 --> 00:43:12,846
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0